Olena Borzenko
Olena Borzenko wurde 1953 im Dorf Vysokyi in der Region Charkiw geboren. Sie ist das einzige Kind in der Familie. Ihre Eltern Mariia und Vitalii haben als Ostarbeiterin und als Soldat den Zweiten Weltkrieg überlebt. Nach dem Krieg waren ihre Eltern gelähmt und so musste sie um sie kümmern und ihre Kinder großziehen. Sie arbeitete als Ingenieurin im Chemielabor. Jetzt hat sie zwei Tochter. Die Tragödie von Yefremivka ähnelt der Tragödie von Khatyn. Sowohl während der UdSSR als auch in der unabhängigen Ukraine war nichts darüber bekannt, wer für diesen Massenmord verantwortlich war. Der offizielle Grund war, dass "in den Dorfpartisanen ein wichtiger Deutscher getötet wurde". Tatsache ist, dass 453 Einwohner getötet und 233 bei lebendigem Leib verbrannt wurden. Die Zeugen der Tragödie erwähnten: "Wir haben eine große Trauer im Dorf: Sie verbrannten alles: Häuser, Gebäude, sie warfen Granaten in die Keller, in denen sich Frauen mit Kindern versteckten."Ich bin Borsenko Elena Vitalivna, ich lebe im Dorf Vysokyi, in der Region Charkiw. Meine Eltern hatten schon in jungen Jahren mit Krieg zu kämpfen. Meine Mutter Pashenova Maria Ivanovna wurde 1922 geboren.
Mein Vater Tutko Vitalii Andrejewitsch wurde 1925 geboren. Mein Vater war schon in jungen Jahren im Krieg. Er war befreiend … Er diente in einer Panzereinheit und befreite Königsberg, wo er in einem Panzer verbrannt wurde. Er wurde schwer verletzt, mit vielen Narben, wurde ins Krankenhaus gebracht und als er völlig verbrannt war, war das das Ende seiner militärischen Karriere. Seine Ohren, sein Gesicht, seine Augen, er hatte fast überall Narben. Er wurde mit der 3. Klasse des Ordens der Ehre, Medaille für Tapferkeit der UdSSR, Medaille „Für den Sieg über Deutschland“, Medaille „Für die Verteidigung von Leningrad“ und dem Orden der Garden ausgezeichnet.
Soweit ich weiß, war meine Mutter in den Arbeitslagern. Aber niemand in der Familie hat darüber gesprochen. Wir erfuhren vom Krieg nur, was allgemein in der Gesellschaft bekannt war: dass es den Krieg gab, wir wussten von seinem Anfang und dem Ende, wir wussten die Zahl der Opfer, wir wurden über die Verteidigung der Festung Brest, die Schlacht von Stalingrad und von Chotyn informiert , aber nie von Charkiw, Efremiwka, wo viele Menschen in einer Kirche getötet und verbrannt wurden, nie von den Opfern in unserer Stadt gehört. Dieses Jahr haben wir beschlossen, unsere Wurzeln zu entdecken: besonders interessiert mich das Schicksal meiner Mutter, die Zeit, die sie in den Lagern verbracht hat. Ich wusste, dass sie keine Nummer auf ihrer Hand hatte. Deswegen konnte sie nicht in einem Konzentrationslager sein. Wie könnten wir herausfinden, in welchem Konzentrationslager sie war? Es war ein Rätsel für mich, obwohl ich jetzt im gleichen Alter wie meine Eltern, als sie gestorben sind, bin.
Wir haben uns bei einem Familientreffen darauf geeinigt, dass wir so viel wie möglich über das Leben meiner Mutter erfahren müssen. Also schrieben meine Kinder einen Brief an Kharkivs Archiv und an deutschen Archiven, um Pashenova Marija Ivanivna, meine Mutter und die Großmutter meiner Kinder, zu finden. Wir suchten nach Informationen: wo sie war, was sie tat, vielleicht war da jemand, der etwas wusste.
Wir haben eine Antwort vom deutschen Archiv erhalten. Wir sind ihnen sehr dankbar für ihre Antworten.
Das Antragsdatum ist der 14. April 2017. Aus diesem Dokument haben wir erfahren, wo sie lebte, wo sie war, in welcher Stadt und wie lange sie in Gefangenschaft war. Meine Mutter wurde in Efremivka in der Region Charkiw geboren. Sie wohnte in der Moskalevska-Straße 54. Vom 9. April 1942 bis April 1945 war sie als Inspektorin in der Hauptabteilung der Werken AG Herman Göring in der Watenstedt , Lager 23, tätig. Natürlich wusste unsere Familie nichts davon. Denn die Frage „Wo war meine Mutter?“ War ein Tabu.
Nicht nur, weil sie nicht darüber reden wollte, sondern weil diese Situation in jeder Familie passierte. Die Menschen nach dem Krieg … Sie waren verschmäht und elend wegen der Tatsache, dass sie in Deutschland waren. Obwohl es nicht ihre Schuld war, mussten sie gegen ihren Willen dorthin gehen. Meine Mutter … sie war immer Ukrainerin, das ist ihr Foto. Sogar 1943 in Deutschland gelang es ihr, ein ukrainisches Nationalkostüm zu finden und ein Foto zu machen. Trotz der Tatsache, dass sie in der Ukraine geboren wurde, hatte sie russische Wurzeln.
Ich möchte mehr über diese Geschichte reden. Meine Mutter hatte eine Schwester – Pashenova Motriona. Sie hatte eine Familie: einen Ehemann und zwei Kinder, Valechka, 3 Jahre alt und Slavik, 1,5 Jahre alt. Sie lebten in Charkiw, während des Krieges zogen sie nach Efremivka, wo ihre Verwandten lebten. Meine Tante Motriona – die Schwester meiner Mutter – wurde von Nazi-Soldaten zusammen mit ihren Kindern in ihrem Haus erschossen. Einige Leute wurden in einer Kirche verbrannt. In Efremiwka wurde ein Denkmal errichtet. Wir wussten auch nichts über die Schwester meiner Mutter. Wir kannten nur ihren Nachnamen nach der Hochzeit, wir wussten auch, dass sie Kinder hatte. Wir hatten ihr Foto. Wir wussten nicht, wo sie wohnte. Wir wussten gar nichts, aber dank der Untersuchung vor dem 9. Mai fanden wir heraus, dass es in Efremivka, einem Dorf in der Nähe von Lichachovo, ein Denkmal mit den Namen von allen, die in der Kirche getötet oder verbrannt wurden, gibt. Wir fanden heraus, dass ihr Nachname Turlenko war, sie sind alle dort erwähnt. Valentina Turlenko ist ihre Tochter und Viacheslav ist ein kleiner Sohn, Motriona, ihr Ehemann und seine Eltern. Ihre Namen sind in der Gedenkstätte von Efremivka geschrieben. So verstehen wir jetzt die wahre Bedeutung des Krieges und wie viel Leid er jeder Familie gebracht hat. Wenn wir nicht darüber nachdenken, sieht es aus wie in einem Film, den man anschauen und vergessen kann. Aber wenn man sich darauf einlässt, ist es völlig anders.
Die Interviews werden in den Originalsprachen oder Transkriptionen davon wiedergegeben, unter Berücksichtigung von nationalen, regionalen und individuellen Sprachmerkmalen.