Volodymyr Zalevskyi

Wo hat dein Großvater gelebt?

Wir lebten in einer historischen Gegend, die Bessarabia genannt wurde. Die Leute, die hier lebten, wurden erst im Jahr 1944 zum Krieg gemeldet. Im Jahr 1933 machte mein Großvater den Militärdienst in der rumänischen Armee. Er trainierte in der Infanteriedivision, wo er den Beruf des Schützes erlernte. Nachdem er eine Waffe erhalten hatte, wurde er in den Krieg geschickt.

Wurde Großvater jemals während des Militärdienstes verletzt?

Er wurde während einer Militärschlacht in Polen verwundet. Von November 1944 bis Februar 1945 war er in einem Lazarett. Die Geschichte, wie er die Verletzung an der rechten Hüfte bekam, ist sehr interessant. Ihm wurde befohlen, auf den Hügel zu klettern, wo er ein Maschinengewehr installieren musste. Gemeinsam mit dem Assistenten zogen sie dieses Maschinengewehr 800 Meter. Sie krochen durch Schlamm und es war sehr schwierig. Die Befehle wurden nicht besprochen und sie mussten es tun. Mein Großvater nahm ein Maschinengewehr, sein Assistent die Kugeln, und sie begannen das Feld zu kriechen. Sie hörten eine Menge von Schoßen. Während sie krochen, hörten sie von allen Seiten schießen. Großvaters Assistent wurde getötet, als sie mehr als die Hälfte des Weges schafften. Mein Großvater hörte nicht auf zu krabbeln, obwohl er verletzt war. Er stellte ein Maschinengewehr auf einem Hügel auf, wo sie später das Gebiet zu schützen begannen. Er war überrascht, als er das Schlachtfeld verließ. Sein Wader war in Löchern. Dem Großvater gelang es zu entkommen.

Konnte er den Militärdienst fortsetzen?

Nach dem Krankenhaus arbeitete er als Hilfskoch. Seine Verletzung hinderte ihn daran, auf das Schlachtfeld zurückzukehren. Als er in der Küche arbeitete, kam eine Frau zu  ihm. Sie bat um Essen. Mein Großvater hatte Angst den Fremden Essen zu geben, denn alle konnten es sehen. Deswegen sagte er, dass er das Essen nach Hause bringen würde. Leider kann ich mich nicht an den Namen des Dorfes erinnern, weil ich ein kleiner Junge war, als ich diese Geschichte hörte. Er brachte der Frau Produkte. Dankend gab die Frau ihm eine Holzkiste, die er dann nach Hause mitbrachte. Die Box enthielt Kleidung, die er tragen konnte, und ein großes Kreuz. Sie gab ihm ein Kreuz mit der Hoffnung, dass es ihn bis zum Ende des Krieges beschützen wurde. Nach dem Krieg brachte Großvater diese Dinge nach Hause mit. Diese Relikte wurden in unserer Familie geblieben.

Wo hat Großvater nach dem Lazarett gedient?

Nach seiner Rekonvaleszenz, diente er am Flughafen. Als die Soldaten demobilisiert wurden, kehrte er nicht gleich zurück. Er arbeitete als Steinmetz, baute Häuser im Norden der Ukraine, die durch militärische Ereignisse zerstört wurden. Erst gegen Ende des Sommers kehrte er nach Hause zurück. Die Verletzung, die er bekam, störte ihn oft. Leider gibt es in unserem Dorf keine Veteranen mehr. Unsere Familie beschloss, alle Dinge, die mit der Kriegszeit verbunden waren, an Museum zu verschenken. Das sind Medaillen, eine Holzkiste und andere Dinge, die uns wert sind. Sie werden an den Großen Vaterländischen Krieg erinnern; an Leute, die als Krüppel aus dem Krieg zurückkommen; an die, die auf dem Schlachtfeld gestorben wurden.